1 00:00:15,920 --> 00:00:16,920 Bok! 2 00:00:17,160 --> 00:00:19,280 Mamice, gdje si? 3 00:00:20,280 --> 00:00:23,320 ja sam na poslu Kako ste? 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,360 Zašto ne možeš doći kući? 5 00:00:25,560 --> 00:00:26,640 Ljudi me trebaju ovdje, ali uskoro ću doći kući. 6 00:00:26,800 --> 00:00:31,520 Dobro. Voljela bih da si ovdje. Tata je jako uzrujan. 7 00:00:32,439 --> 00:00:36,680 Rekao je to baki imaš krvi na rukama. 8 00:00:38,040 --> 00:00:41,040 Čuo sam ih kako razgovaraju u drugoj sobi. 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,560 Bilo je samo.. 10 00:00:48,800 --> 00:00:50,960 Govorna figura. 11 00:00:53,920 --> 00:00:55,560 Što on znači? 12 00:01:39,160 --> 00:01:40,880 Bit će u redu. 13 00:01:41,280 --> 00:01:43,840 Živi smo vredniji nego mrtvi. 14 00:01:58,600 --> 00:02:00,200 Slijedimo ih. 15 00:02:24,280 --> 00:02:25,360 ustani. 16 00:02:28,680 --> 00:02:30,880 Jedan ozlijeđen. Jedan zatvorenik. 17 00:02:32,160 --> 00:02:33,480 Uzmi zarobljenika na ispitivanje 18 00:02:33,560 --> 00:02:34,720 i opet se spremite za mobilizaciju. 19 00:02:34,880 --> 00:02:36,280 Opseg misije je proširen. 20 00:02:37,880 --> 00:02:39,520 Dobro jutro iz stožera. 21 00:02:39,680 --> 00:02:42,320 Brifing po NATO-u protokol u 2200 sati. 22 00:02:42,600 --> 00:02:46,480 Finski predsjednik Linnea Saaristo nazočan. 23 00:02:46,920 --> 00:02:50,320 Operacija Ponoć je trenutno aktivan. 24 00:02:50,680 --> 00:02:55,480 Zračni prostor i pomorske rute okolo Hanko je zatvoren. 25 00:02:55,800 --> 00:02:58,680 Raspoređujemo dodatne trupe. 26 00:02:58,840 --> 00:03:02,960 Naše snage su spremne za neminovnu borbu. 27 00:03:03,360 --> 00:03:08,400 Jedinice SOF-a nastavljaju svoje operacije u tom području. 28 00:03:08,560 --> 00:03:14,200 Obavještajna izvješća to pokazuju neprijatelj je u obrambenoj formaciji 29 00:03:14,360 --> 00:03:19,480 s naznakama pomaka prema pokretljivije obrambene taktike. 30 00:03:20,240 --> 00:03:23,880 Neprijatelj koristi civile kao živi štit 31 00:03:24,040 --> 00:03:26,840 kako bi zaštitili svoju elektroničku uređaji za ometanje. 32 00:03:27,120 --> 00:03:32,560 Ovi uređaji predstavljaju a značajna prijetnja našem radu. 33 00:03:32,720 --> 00:03:38,120 Spremni smo za početak druga faza operacije. 34 00:03:38,320 --> 00:03:41,800 Ova faza sadrži operativna diverzija 35 00:03:41,960 --> 00:03:45,680 s cyber i sposobnosti informacijskog ratovanja 36 00:03:45,840 --> 00:03:49,320 zajedno s koalicijom združena vatrena potpora. 37 00:04:15,320 --> 00:04:16,560 izlazi van! 38 00:04:28,760 --> 00:04:29,920 Stop. 39 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 Ruka. 40 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Sjesti. 41 00:05:13,120 --> 00:05:14,880 Ova soba će biti najbolji vidikovac. 42 00:05:48,480 --> 00:05:50,520 Oni uzimaju fotografije zatvorenika. 43 00:05:52,000 --> 00:05:53,520 Vice - Goblin. 44 00:05:56,800 --> 00:05:57,960 Vice. 45 00:05:58,560 --> 00:06:00,440 Ometač signala je lociran. 46 00:06:01,680 --> 00:06:05,480 Nova lokacija. Dvorište vrtića. 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,440 dobro sam Samo modrice. 48 00:06:32,560 --> 00:06:37,280 Zašto ste se sastajali s operativcem koji radi za oligarhe i plaćenike? 49 00:06:37,520 --> 00:06:42,200 Jer me poštuju. Izrađivao sam dogovor za rješavanje ovog sukoba. 50 00:06:43,960 --> 00:06:49,400 Zašto ste me slijedili? Da me ubiješ? 51 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Voljeli biste da je to istina. 52 00:06:55,520 --> 00:06:59,280 U stvarnosti, vi niste toliko važni kao što misliš da jesi. 53 00:06:59,680 --> 00:07:01,720 Sklapanje dogovora s Wrightom bi 54 00:07:01,800 --> 00:07:04,520 koristi mu, ali povrijediti naš suverenitet. 55 00:07:04,720 --> 00:07:06,400 Znate to, zar ne? 56 00:07:06,600 --> 00:07:09,480 Jesam li trebao naručiti umjesto toga ilegalnu izvidničku misiju? 57 00:07:10,280 --> 00:07:13,240 Toliko si nestrpljiv započeti rat koji ti 58 00:07:13,320 --> 00:07:16,320 ne mogu vidjeti što je točno ispred tebe: 59 00:07:21,920 --> 00:07:25,200 Wright nam nudi dobar posao. 60 00:07:25,720 --> 00:07:26,800 Dobro za koga? 61 00:08:10,320 --> 00:08:11,760 Stop! 62 00:08:18,040 --> 00:08:19,240 Kapetan. 63 00:08:23,520 --> 00:08:25,000 Kontiainen je mrtav. 64 00:08:25,880 --> 00:08:27,880 Harju i ostali su se predali. 65 00:08:28,440 --> 00:08:30,200 Ostalo nas je samo troje. 66 00:08:32,039 --> 00:08:34,039 Imam vrlo malo informacija. 67 00:08:36,000 --> 00:08:39,360 Našao sam vas zbog GPS koordinate koje ste poslali, 68 00:08:39,520 --> 00:08:41,360 pa opet bravo. 69 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Izgleda kao cijeli poluotok je napadnut. 70 00:08:46,880 --> 00:08:49,600 Moramo ostati na oprezu 71 00:08:50,320 --> 00:08:52,120 i ostati živ. 72 00:08:52,280 --> 00:08:55,800 Može li još netko naći te koordinate? 73 00:08:57,320 --> 00:08:58,880 Krećemo u sumrak. 74 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 U redu? 75 00:09:01,280 --> 00:09:02,840 Izvest ću vas odavde. 76 00:09:03,240 --> 00:09:04,560 Da gospodine. 77 00:09:05,360 --> 00:09:08,800 Čekamo mrak, onda uzmi čamac, 78 00:09:10,240 --> 00:09:14,600 i korištenjem pokrova otoka krenuti prema Tammisaari. 79 00:09:14,960 --> 00:09:16,520 Jasno? 80 00:09:18,560 --> 00:09:20,320 Ti pripremi čamac. 81 00:09:20,760 --> 00:09:23,400 mi idemo Ti me prati. - Da, gospodine. 82 00:09:32,560 --> 00:09:34,560 Jeste li vidjeli kako Kontiainen umire? 83 00:09:35,000 --> 00:09:37,040 Da, jesam, gospodine. 84 00:09:43,720 --> 00:09:45,680 Hajde, hajde. 85 00:09:47,560 --> 00:09:48,600 Osmane! 86 00:09:51,160 --> 00:09:53,760 Uđi u čamac. Ja ću pokrivati. 87 00:09:53,920 --> 00:09:56,520 Uzet ću tvoj pištolj. -Brzo brzo brzo! 88 00:09:58,920 --> 00:10:00,600 Osmane, odvoji uže! 89 00:10:01,760 --> 00:10:03,000 Brže! 90 00:10:07,640 --> 00:10:09,280 Ići! Sada! 91 00:10:10,000 --> 00:10:12,880 Zašto ga ostavljamo? - Rekao je idi! 92 00:10:24,720 --> 00:10:27,000 Zašto ga ostavljamo? Idemo natrag! 93 00:10:27,160 --> 00:10:29,480 Kapetan je rekao idi pa idemo. 94 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 Jebeno sranje! 95 00:11:20,720 --> 00:11:22,600 Jebiga! -Koji kurac da radimo? 96 00:11:24,720 --> 00:11:26,040 Zaputite se na otok! 97 00:11:32,840 --> 00:11:34,720 Brže, Osmane! Brže! 98 00:11:34,840 --> 00:11:36,360 Samo tako nastavi! 99 00:11:51,920 --> 00:11:56,120 Finski vojnici! Ovo je vaše posljednje upozorenje. 100 00:11:56,280 --> 00:11:58,160 Predaj se! 101 00:12:44,880 --> 00:12:47,880 Predajte se i nećemo vam nauditi. 102 00:12:50,920 --> 00:12:54,200 Finski vojnici, predajte se! 103 00:13:01,720 --> 00:13:05,760 Finski vojnici! Predaj se! 104 00:13:07,240 --> 00:13:13,240 G. Williams, predajte se i nećemo ti nauditi! 105 00:13:15,360 --> 00:13:17,960 Moramo se jebeno sakriti, čovječe. Mislim da me žele živog. 106 00:13:18,120 --> 00:13:20,120 Žele te živog? Zašto? - Ljudi, moramo krenuti. 107 00:13:20,280 --> 00:13:21,880 Nemam pištolj. -Ići. 108 00:13:22,240 --> 00:13:27,080 G. Williams, predajte se i nećemo ti nauditi! 109 00:13:44,240 --> 00:13:45,560 Brži si od nas obojice. 110 00:13:45,880 --> 00:13:47,240 Imate najbolje šanse za dobivanje 111 00:13:47,320 --> 00:13:48,960 izvan ove zone i isporuku informacija. 112 00:13:49,960 --> 00:13:51,120 jesi li dobro -Da. 113 00:13:51,280 --> 00:13:52,840 Naravno? -Dobro sam. 114 00:13:53,000 --> 00:13:54,040 U redu. Idemo. 115 00:13:58,960 --> 00:14:03,160 Naša mornarica je minirala i blokirao sve strateške plovne putove 116 00:14:03,320 --> 00:14:05,640 i patroliraju Finskim zaljevom. 117 00:14:05,800 --> 00:14:08,040 Neće moći poslati pojačanje. 118 00:14:08,600 --> 00:14:12,360 Također smo spriječili Ruska mornarica od napredovanja. 119 00:14:12,680 --> 00:14:14,680 Kakav je status civili na tom području? 120 00:14:14,920 --> 00:14:18,240 Većina civila stanovništvo ostaje nedirnuto. 121 00:14:18,400 --> 00:14:21,640 Ali uzeli su malu skupinu civili taoci. 122 00:14:21,800 --> 00:14:23,400 Vezani su za svoje komunikacije 123 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 oprema za sprječavanje naše ciljane napade. 124 00:14:26,200 --> 00:14:28,240 Dakle, kako da izvadimo njihove ometače a da ne kompromitiraju te civile? 125 00:14:28,400 --> 00:14:31,440 gospođo predsjednice, nije posve moguće. 126 00:14:31,920 --> 00:14:34,320 A vrijeme je najvažnije. 127 00:14:34,560 --> 00:14:37,240 Gubimo taktiku prednost što duže odgađamo. 128 00:14:37,480 --> 00:14:39,440 Govoriš li moj jedina opcija za dobivanje 129 00:14:39,520 --> 00:14:41,520 nadmoć je da žrtvovati naše građane? 130 00:14:42,320 --> 00:14:43,640 Da. 131 00:16:03,800 --> 00:16:05,080 Stop! 132 00:16:13,640 --> 00:16:15,400 Okrenite se polako. 133 00:16:27,040 --> 00:16:28,960 Rekao si im našu lokaciju. 134 00:16:29,320 --> 00:16:30,720 br. 135 00:16:32,360 --> 00:16:33,960 Ja to nikad ne bih napravio. 136 00:16:34,120 --> 00:16:35,280 sranje... 137 00:16:36,120 --> 00:16:39,760 Stigli su gotovo odmah nakon što sam izgubio kontakt s tobom. 138 00:16:41,320 --> 00:16:44,920 Ubili su Štefu i Jasku... 139 00:16:46,520 --> 00:16:48,680 Odveli su ljude u pristanište. 140 00:16:49,360 --> 00:16:50,680 gdje si bio 141 00:16:53,120 --> 00:16:54,840 Hoćeš li me upucati? 142 00:17:06,480 --> 00:17:08,400 Moramo im pomoći. 143 00:17:09,960 --> 00:17:11,359 Molim. 144 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 Molim. 145 00:17:19,800 --> 00:17:21,440 Opremite se. 146 00:17:53,120 --> 00:17:54,960 Ne pucaj, ne pucaj! -Tko si ti 147 00:17:55,560 --> 00:17:57,240 finski vojnik. 148 00:17:57,280 --> 00:17:58,320 Mi smo Finci. 149 00:17:58,440 --> 00:18:01,120 finski? Mislio sam da si Rus. 150 00:18:01,320 --> 00:18:05,240 Ne, ne ruski. 151 00:18:05,440 --> 00:18:08,760 Uđi unutra i spremi pištolj. 152 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 Da. 153 00:18:10,640 --> 00:18:12,000 Drži ga blizu. 154 00:18:12,960 --> 00:18:14,360 Hvala. 155 00:18:31,600 --> 00:18:36,440 Niti jedan auto nije prošao od sinoćnje borbe. 156 00:18:36,600 --> 00:18:38,040 Kiiskinena. 157 00:18:39,280 --> 00:18:42,280 Ne pucaj! predajem se! 158 00:18:42,400 --> 00:18:44,640 hej Obrambene snage! 159 00:18:44,800 --> 00:18:47,560 Pokaži mi. -Ne pucaj! predajem se! 160 00:18:47,720 --> 00:18:49,480 Fox, Fox-one. 161 00:18:49,640 --> 00:18:52,760 Klekni na koljena i okreni se! -Nenaoružani čovjek na tračnicama. 162 00:18:52,960 --> 00:18:53,960 Nad. 163 00:18:54,120 --> 00:18:55,680 Zaokrenuti! 164 00:19:11,960 --> 00:19:13,160 Ti si Finac. 165 00:19:13,440 --> 00:19:14,440 Da. 166 00:19:14,680 --> 00:19:16,240 Želim se predati. 167 00:19:16,880 --> 00:19:18,840 Htjela sam te upozoriti. 168 00:19:19,000 --> 00:19:20,160 Što on govori? 169 00:19:20,320 --> 00:19:21,880 Došao sam te upozoriti. 170 00:19:24,800 --> 00:19:26,200 Kiiskinena. 171 00:19:27,280 --> 00:19:28,440 Nissinen i Leino, 172 00:19:28,600 --> 00:19:31,800 idi obavijesti da imamo tipa ovdje. 173 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 Ja sam finski državljanin. -Aha. 174 00:19:47,640 --> 00:19:49,880 Došao si me upozoriti? 175 00:19:54,560 --> 00:19:56,440 Napravit će neka gadna sr**a. 176 00:19:58,120 --> 00:19:59,880 To me upozoravaš? 177 00:20:00,040 --> 00:20:01,880 Samo me nemoj povrijediti. 178 00:20:04,520 --> 00:20:06,440 Tvoji prijatelji tamo, 179 00:20:06,680 --> 00:20:08,560 napali su moje prijatelje i uspostavio prvi kontakt. 180 00:20:08,720 --> 00:20:09,720 Koliko ih je preživjelo? 181 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 ne znam 182 00:20:10,880 --> 00:20:11,960 Ništa nam ne govore. 183 00:20:12,120 --> 00:20:13,560 ti ne znaš 184 00:20:15,840 --> 00:20:17,160 Molim te, nemoj me povrijediti. 185 00:20:17,320 --> 00:20:19,600 U redu, tako želim ti da hodaš jebeno 186 00:20:19,680 --> 00:20:21,840 natrag na svoje prijatelji ispranog mozga, 187 00:20:22,040 --> 00:20:25,200 i želim da pitaš o mom finskom prijatelju. 188 00:20:25,360 --> 00:20:27,640 Možeš li to učiniti? -Ne, ne. Ubit će me. 189 00:20:27,800 --> 00:20:30,440 Molim te, reći ću ti sve što znam. 190 00:20:30,600 --> 00:20:31,600 Molim. 191 00:20:32,080 --> 00:20:33,920 Nemoj me povrijediti, molim te, -Koliko imaš godina? 192 00:20:34,080 --> 00:20:36,120 Dvadeset i sedam. 193 00:20:40,200 --> 00:20:42,120 Jebeno ću te ubiti. 194 00:20:43,920 --> 00:20:44,920 dobro? 195 00:20:51,600 --> 00:20:52,600 Major Brady? 196 00:20:52,680 --> 00:20:54,680 Ima li nešto želiš li mi reći? 197 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 ništa ne znam. 198 00:21:02,680 --> 00:21:04,080 Molim. 199 00:21:04,400 --> 00:21:06,280 Ti si jedno govno izdajice. 200 00:21:06,560 --> 00:21:09,320 Nitko neće ni udariti oko kad budeš mrtav. 201 00:21:11,400 --> 00:21:13,000 Molim te, nemoj me ubiti! 202 00:21:19,520 --> 00:21:20,960 Major Brady? 203 00:21:21,720 --> 00:21:23,120 Bojniče Brady! -Molim. 204 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 Bojiš li se? - da 205 00:21:25,360 --> 00:21:26,640 Hoćeš li mi reći sve što znaš? 206 00:21:26,800 --> 00:21:28,200 Da. Molim te, nemoj me ubiti. 207 00:21:28,280 --> 00:21:29,600 Koliko jebenih vojnika? 208 00:21:29,760 --> 00:21:30,760 Previše. 209 00:21:30,840 --> 00:21:33,840 Imaju nuklearne bombe. Sve će vas pobiti. 210 00:21:51,080 --> 00:21:52,240 Ići. 211 00:22:18,000 --> 00:22:19,760 Kamo sada? 212 00:22:19,920 --> 00:22:21,640 slijedi me Znam put. 213 00:22:21,800 --> 00:22:23,000 Ja ću te pokrivati, idi. 214 00:22:50,680 --> 00:22:51,680 Dođi ovamo! 215 00:22:52,720 --> 00:22:55,680 Moramo pomaknuti tijelo. Nije sam. 216 00:23:38,800 --> 00:23:41,200 Čuli su nas. Idemo dalje. 217 00:23:57,040 --> 00:23:58,280 Ja ću ići. 218 00:24:05,960 --> 00:24:07,480 Naši prikupljeni obavještajni podaci otkrivaju 219 00:24:07,640 --> 00:24:10,480 neprijatelj ima raketu Kalibr. 220 00:24:10,720 --> 00:24:13,400 Ova vrsta krstarenja s kopna 221 00:24:13,480 --> 00:24:16,600 projektil ima domet od 2500 kilometara 222 00:24:16,760 --> 00:24:18,400 i sposoban je za konvencionalno nošenje, 223 00:24:18,480 --> 00:24:19,680 i također, nuklearne bojeve glave. 224 00:24:20,960 --> 00:24:22,680 Samo satelitske slike otkrio ih jednom 225 00:24:22,760 --> 00:24:24,400 neprijatelj iskrcao njihove teretne brodove. 226 00:24:25,160 --> 00:24:30,800 Ne znamo tko su oni, tako da je rizik od prljave bombe stvaran. 227 00:24:31,120 --> 00:24:34,880 Ispitujemo metu naši specijalci uhitili 228 00:24:35,040 --> 00:24:37,080 i utvrđivanje jesmo li suočavanje s nuklearnom prijetnjom. 229 00:24:37,320 --> 00:24:39,680 U svakom slučaju, situacija je kritična. 230 00:24:39,920 --> 00:24:44,240 Te rakete mogu dosegnuti sve glavni grad u baltičkoj regiji. 231 00:24:44,640 --> 00:24:49,000 Naša protuzračna obrana i Švedska može presresti... 232 00:24:49,160 --> 00:24:50,440 Ali? Ima još nešto? 233 00:24:50,600 --> 00:24:52,480 Što veća briga je Sankt Peterburg. 234 00:24:54,120 --> 00:24:55,200 Lažna zastava? 235 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Da. 236 00:24:56,920 --> 00:24:57,920 Sandelin. 237 00:24:58,040 --> 00:25:02,440 Oni će lansirati rakete i Rusiju tretirat će to kao ratni napad. 238 00:25:02,600 --> 00:25:06,200 Selidba udžbenika. Odmazda zajamčena. 239 00:25:06,440 --> 00:25:09,920 NATO bi se uključio 240 00:25:10,120 --> 00:25:11,480 a sukob bi se proširio. 241 00:25:11,640 --> 00:25:13,400 Jesmo li sposobni brani Sankt Peterburg? 242 00:25:13,560 --> 00:25:15,880 Donekle, ali donekle projektili će proći. 243 00:25:17,400 --> 00:25:19,000 Što predlažeš? 244 00:25:19,400 --> 00:25:21,720 Razoružaj projektile. 245 00:25:28,960 --> 00:25:29,960 Dobro. 246 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 Nastavi. 247 00:25:31,360 --> 00:25:33,440 A civilne žrtve? 248 00:25:33,720 --> 00:25:36,200 Ne možemo spriječiti velike gubitke osim ako mi 249 00:25:36,280 --> 00:25:38,760 izvadite elektroniku uređaji za ometanje. 250 00:25:48,040 --> 00:25:51,440 Trebamo te da napraviš ove projektile vaš glavni prioritet. 251 00:25:51,800 --> 00:25:53,520 Trebaju biti odmah neutralizirati. 252 00:25:53,720 --> 00:25:56,560 Moj glavni prioritet su naši civili. 253 00:25:59,360 --> 00:26:02,320 Neprijatelj očekuje da odustanete. 254 00:26:04,320 --> 00:26:06,520 Ovo su stvarni ljudi, Tim. 255 00:26:07,520 --> 00:26:09,200 Prave obitelji. 256 00:26:09,920 --> 00:26:11,360 Zvat će me čudovištem. 257 00:26:11,520 --> 00:26:13,520 Ako ne izvadite ove rakete ćete 258 00:26:13,600 --> 00:26:15,520 biti suočen s još više civilnih žrtava. 259 00:26:15,880 --> 00:26:17,760 Pravi ljudi. Prave obitelji. 260 00:26:17,920 --> 00:26:19,120 Jebi se, Tim. 261 00:26:19,280 --> 00:26:21,960 Misliš na uniformu opravdava sve? 262 00:26:22,160 --> 00:26:25,600 Kolateralna šteta je nesretna potreba. 263 00:26:25,920 --> 00:26:28,320 Ja nisam ubojica. 264 00:26:28,880 --> 00:26:31,880 Misliš da nosiš uniformu čini vas popularnijim? 265 00:26:32,040 --> 00:26:34,480 Ne čini se. To vas čini odgovornijima. 266 00:26:34,640 --> 00:26:38,960 Odgovoran za pravi izbor u neprihvatljivim okolnostima. 267 00:26:39,120 --> 00:26:42,120 Provjerite ove projektili su neutralizirani. 268 00:26:43,800 --> 00:26:45,520 čuješ li me 269 00:27:34,520 --> 00:27:35,800 Dođi ovamo! -Mamica! Mamica! 270 00:27:35,960 --> 00:27:37,800 Novi zatvorenici. čovjek... 271 00:27:38,960 --> 00:27:40,600 i dvoje djece. 272 00:27:43,240 --> 00:27:45,120 Mlađi od Tuue. 273 00:27:45,280 --> 00:27:47,360 Žena je njihova majka. 274 00:27:49,360 --> 00:27:51,920 Ona mora biti meta visoke vrijednosti. 275 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 Prokletstvo. 276 00:27:56,480 --> 00:27:59,480 Nemojte se bojati. Mama je ovdje. 277 00:27:59,640 --> 00:28:02,200 Ništa ti se neće dogoditi. 278 00:28:05,320 --> 00:28:07,400 Tako mi je žao. 279 00:28:10,800 --> 00:28:12,480 volim te 280 00:28:19,320 --> 00:28:21,320 Mora postojati drugi način. 281 00:28:21,760 --> 00:28:24,560 Pokušavamo smisliti jedan. 282 00:28:26,360 --> 00:28:28,960 Ne možemo žrtvovati civile. 283 00:28:31,680 --> 00:28:35,160 Ima li tko legitiman započeti pregovore? 284 00:28:35,760 --> 00:28:39,240 Ne prema našim vojnim podacima. 285 00:28:42,080 --> 00:28:43,680 Jesmo li obučeni za to? 286 00:28:44,000 --> 00:28:46,080 Obučeni smo za sve. 287 00:28:46,920 --> 00:28:50,160 Ali stvarnost je drugačiji od ratnih igara. 288 00:28:51,440 --> 00:28:54,920 Cilj operacije je kako bi se smanjio broj žrtava. 289 00:28:55,760 --> 00:28:58,240 Ali naši građani i nevini umrijet će, bez obzira na sve. 290 00:29:04,840 --> 00:29:07,000 Ne mogu biti dio ovoga. 291 00:29:07,920 --> 00:29:10,440 Imao bih krvi nevini ljudi na mojim rukama. 292 00:29:14,960 --> 00:29:16,720 U Srebrenici, 293 00:29:16,880 --> 00:29:19,720 1995. godine, 294 00:29:20,080 --> 00:29:22,480 nizozemske mirovne snage nije imao hrabrosti 295 00:29:22,560 --> 00:29:25,000 posredovati i uzeti akcije kada su mogli. 296 00:29:25,520 --> 00:29:28,600 Poklekli su pod pritiskom. 297 00:29:29,400 --> 00:29:32,760 Tisuće civila je bilo predao srpskim trupama 298 00:29:33,360 --> 00:29:37,640 a potom i preko 8000 civila bili ili ubijeni ili silovani. 299 00:29:38,080 --> 00:29:41,720 UN nije mogao spriječiti ubojstvo preko 600 djece. 300 00:29:45,600 --> 00:29:50,080 Imate li veću svrhu nego spriječiti isto klanje? 301 00:30:04,720 --> 00:30:06,520 Finski vojnici! 302 00:30:07,800 --> 00:30:09,600 Predaja! 303 00:30:10,280 --> 00:30:14,000 Nema se kamo pobjeći! Ne možete pobjeći! 304 00:31:08,000 --> 00:31:09,920 Williams! 305 00:31:15,480 --> 00:31:16,880 Williams! 306 00:31:38,880 --> 00:31:40,640 smiri se -O s**je! 307 00:31:46,440 --> 00:31:47,880 Bit ćeš dobro. 308 00:31:54,320 --> 00:31:55,600 u redu je 309 00:32:00,040 --> 00:32:01,200 Oh k**k! 310 00:32:02,600 --> 00:32:05,960 Nikada nisam trebao doći ovamo. 311 00:32:06,760 --> 00:32:10,360 Samo želim vidjeti svog sina. -Berg! Williams! 312 00:32:18,120 --> 00:32:19,480 Ne pucaj! 313 00:33:00,120 --> 00:33:01,800 Što dovraga? 314 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 Moje ime je Claire Belfort 315 00:33:10,640 --> 00:33:14,600 a ja sam građanin Sjedinjenih Američkih Država. 316 00:33:14,920 --> 00:33:17,000 Ovo je moja obitelj. 317 00:33:18,240 --> 00:33:20,800 Dobro su nas tretirali, ali mi smo nevini. 318 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Želimo ići kući. 319 00:33:23,960 --> 00:33:28,040 Mi smo neki od Finaca vlada želi žrtvovati. 320 00:33:28,760 --> 00:33:30,520 Probudite se Finci. 321 00:33:30,760 --> 00:33:33,080 Izdali ste se. 322 00:33:34,200 --> 00:33:36,000 Ne želimo rat. 323 00:33:36,280 --> 00:33:38,840 Samo želimo da se čuje naš glas. 324 00:33:41,680 --> 00:33:43,360 Ovo je upravo objavljeno na Telegramu. 325 00:33:43,520 --> 00:33:45,040 Ugasi Telegram! -Nije moguće. 326 00:33:45,200 --> 00:33:48,560 Zatim zatvorite sve društvene mreže medijska platforma u Finskoj. 327 00:33:48,720 --> 00:33:51,080 Skini cijelu prokleti internet ako treba. 328 00:33:51,240 --> 00:33:53,880 Ni pod kojim okolnostima ne može taj video nastavlja kružiti. 329 00:33:54,240 --> 00:33:58,080 Claire Belfort, žena u video? Je li ona tvoja šogorica? 330 00:34:02,440 --> 00:34:04,280 gospođo predsjednice, 331 00:34:04,840 --> 00:34:08,440 Mogu preuzeti zapovjedništvo nad operacijom. 332 00:34:13,040 --> 00:34:16,760 Ne, ja ću preuzeti odgovornost za civile. 333 00:34:59,480 --> 00:35:01,000 Više zatvorenika. 334 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 van! 335 00:35:27,800 --> 00:35:28,840 izlazi van! 336 00:35:29,480 --> 00:35:30,600 Dobit ćemo vam pomoć. 337 00:35:30,760 --> 00:35:31,880 obećajem. 338 00:35:37,240 --> 00:35:38,480 Treba mu liječnička pomoć. 339 00:35:38,600 --> 00:35:40,120 On je ratni zarobljenik. 340 00:35:40,760 --> 00:35:42,120 Amerikanac je. 341 00:35:42,400 --> 00:35:44,240 On je iz bogate i moćne obitelji. 342 00:35:44,480 --> 00:35:46,640 On je vredniji tebi ako poživi, čovječe. 343 00:35:47,200 --> 00:35:48,240 Našao sam ga. 344 00:35:48,320 --> 00:35:50,600 Mogu vam dati što god želite. Novac, moć, što god. 345 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Potez! 346 00:36:20,320 --> 00:36:21,560 dolje! 347 00:37:30,760 --> 00:37:32,440 Ostavio si me iza sebe. 348 00:38:24,840 --> 00:38:27,840 Moraju znati do sad što se događa. 349 00:38:28,720 --> 00:38:30,920 Doći će po nas, zar ne? 350 00:38:37,120 --> 00:38:39,800 Najbolja stvar je održati nadu. 351 00:38:40,800 --> 00:38:42,280 ne odustaj 352 00:39:14,000 --> 00:39:15,360 Sve u redu? 353 00:39:17,000 --> 00:39:20,920 Gospođo predsjednice, avioni su u zraku i spremni za napad. 354 00:39:21,200 --> 00:39:24,760 Wisent-1, pet brodova, na pozornici. Zatvaranje. 355 00:39:24,960 --> 00:39:27,360 Iceman - Wisent-1. Nastavite zatvarati. 356 00:39:27,520 --> 00:39:30,880 Wisent-1. Pet brodova, napadačke ciljeve. 357 00:39:36,240 --> 00:39:38,000 Potvrdite ciljeve. 358 00:39:39,960 --> 00:39:42,480 Cilja jedan do pet aktivnih. 359 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 Pripravnost za lansiranje 360 00:39:53,400 --> 00:39:55,320 Znam što misliš 361 00:39:57,440 --> 00:39:59,920 ali ne možemo ući. 362 00:40:00,640 --> 00:40:03,320 Jesmo li u redu sa žrtvovati tu djecu? 363 00:40:04,840 --> 00:40:08,320 To je nemoguća situacija. Ali postoji šira slika. 364 00:40:16,400 --> 00:40:18,240 Vice - Goblin. 365 00:40:19,000 --> 00:40:20,040 Vice 366 00:40:20,760 --> 00:40:22,000 Status? 367 00:40:23,160 --> 00:40:25,240 Deset minuta do štrajka. 368 00:40:26,200 --> 00:40:27,880 Još ih ima... 369 00:40:28,240 --> 00:40:31,120 civili i djeca okovani na ometač signala. 370 00:40:37,280 --> 00:40:40,200 Pripremite se za napuštanje područja. 371 00:40:42,640 --> 00:40:45,360 Priprema za napuštanje područja, 372 00:40:46,200 --> 00:40:48,400 zarobljenici će biti žrtvovani. 373 00:41:05,320 --> 00:41:07,080 Ja ulazim. 374 00:41:21,520 --> 00:41:23,600 Sedam minuta do udarca. 375 00:41:23,760 --> 00:41:26,320 Napustite područje. 376 00:42:03,640 --> 00:42:04,920 Spreman. 377 00:42:09,840 --> 00:42:11,520 Tri minute. 378 00:42:11,880 --> 00:42:14,640 Gobline, koji je tvoj status? 379 00:42:18,200 --> 00:42:21,200 Wolverine i Goblin, prijavi svoj status. 380 00:42:22,760 --> 00:42:24,560 Spremni ovdje. 381 00:42:26,760 --> 00:42:28,080 Pucanje. 382 00:42:39,440 --> 00:42:41,360 Četiri oborene mete. Jedan s vaše lijeve strane. 383 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 Ne pucaj! predajem se! 384 00:42:46,000 --> 00:42:48,320 hej Ovaj tip ima ključ! 385 00:42:51,280 --> 00:42:52,800 Neprijatelj je neutraliziran. 386 00:42:53,120 --> 00:42:54,880 Još dvije minute. Gubi se odatle! 387 00:42:55,040 --> 00:42:56,280 Ovdje je ključ! 388 00:42:56,440 --> 00:42:58,280 Obrambene snage! Policajci, ustajte. 389 00:42:58,440 --> 00:42:59,520 jesi dobro 390 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 Da. 391 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 jesi dobro 392 00:43:02,000 --> 00:43:03,160 Pomakni se u stranu. 393 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 Daj mi svoje ruke. 394 00:43:07,400 --> 00:43:09,840 Idi u zaklon iza tih zgrada. 395 00:43:14,240 --> 00:43:16,960 Daj mi ruke! -Požuri. 396 00:43:17,920 --> 00:43:18,920 Trčanje! 397 00:43:19,760 --> 00:43:21,000 Idi, idi, idi! 398 00:43:21,120 --> 00:43:22,400 Hej, imam te. 399 00:43:23,040 --> 00:43:25,680 Šezdeset sekundi do udarca. 400 00:43:25,840 --> 00:43:28,520 Minus-jedan, bježi odatle. izlazi van! 401 00:43:28,680 --> 00:43:29,800 Ići! Ići! 402 00:43:31,000 --> 00:43:33,400 ustani! Brzo, pokret! 403 00:43:34,000 --> 00:43:37,040 Ledeni čovjek - Vincent-1. Napad po planu. 404 00:43:38,600 --> 00:43:41,760 To je potvrđeno. -45 sekundi do udarca. 405 00:43:56,280 --> 00:43:58,360 Mudro, ukiseljeno, golo. 406 00:44:00,240 --> 00:44:02,560 Preostalo 25 sekundi. 407 00:44:03,920 --> 00:44:05,840 Trčanje! Trčanje! 408 00:44:07,880 --> 00:44:09,640 Neprijateljska pojačanja na 11 sati. Naoružano vozilo. 409 00:44:10,120 --> 00:44:12,200 Trčanje! Nastavi trčati! 410 00:44:12,360 --> 00:44:13,880 Trči u zgradu! 411 00:44:15,120 --> 00:44:18,760 Iza kamiona! - Samo tako nastavi! Trčanje! Trčanje! 412 00:44:51,200 --> 00:44:53,600 Oni dobivaju zatvoriti. Gubi se odatle! 413 00:45:01,920 --> 00:45:03,680 Gubi se odatle, zaboga! 414 00:45:04,880 --> 00:45:07,880 Ići! Ići! Trčanje! 415 00:45:16,840 --> 00:45:20,640 Wisent-1. Pet puta pljusak. Goli. 416 00:45:20,800 --> 00:45:22,080 Bombe na meti. 417 00:45:22,640 --> 00:45:26,960 Wisent-1. Referenca 010 RGB. 418 00:45:28,160 --> 00:45:30,200 Čeka se potvrda. 419 00:45:30,760 --> 00:45:31,800 jedan, 420 00:45:33,440 --> 00:45:34,720 dva, 421 00:45:37,480 --> 00:45:38,920 tri, 422 00:45:39,080 --> 00:45:40,280 četiri. 423 00:45:40,360 --> 00:45:42,840 Mete jedan do četiri su uništeni. 424 00:45:45,320 --> 00:45:49,920 Cilj pet je potvrđen i također uništena. 425 00:45:51,240 --> 00:45:53,600 Ciljevi za ometanje uništeni. 426 00:45:54,800 --> 00:45:59,360 Mobilni telefon mreža ponovno radi. 427 00:45:59,640 --> 00:46:03,800 Brzo: pošaljite upozorenja na svi oni koji su u zoni upozorenja. 428 00:46:04,320 --> 00:46:08,520 Reci im da potraže zaklon. 429 00:46:10,080 --> 00:46:11,640 Započnite napad.